- Oh, Cecilia, fi atenta. Esti intreaga? - Da.
O sa-ti placa asta. E mai bun decat cel de saptamana trecuta. Mai romantic.
Domnisoara, vreau fulgii de ovaz inainte de omleta.
Imi pare rau. O aduc imediat. Scuze.
- Eu vreau cereale si o gogoasa. - Cereale si o gogoasa. Bine.
- E un film nou la Jewel. - Nici n-am ajuns sa-l vad pe cel de saptamana trecuta.
Oh, l-ai ratat? A fost minunat. O iubesc pe Jane Froman.
Joaca James Melton... La inceput e portar la hotel.
Apoi devine cantaret la radio si apoi cantaret de opera.
Muzica a fost minunata.
Stii tu, mi-a placut Okay, America.
Oh, da. L-am vazut de doua ori. A fost excelent.
- Cand ameninta ca-l omoara pe Lew Ayres... - Il iubesc. Crezi ca-i insurat?
Zau...? Esti nebuna? Da, e insurat cu Ginger Rogers.
Dumnezeule. S-au casatorit pe un vapor langa insula Catalina.
Locuiesc in Beverly Hills si fac vacanta in Spania.
A fost casatorit si cu Lola Lane, dar Ginger e mai buna pentru el...
- Unde mi-e painea prajita? - Oh. Vine acum. O secunda.
- Ginger a fost maritata cu Jack... - Hai, fetelor.
- Scuze. - Hai, Cecilia. Sora-ta e inceata.
- Dar inca invata. - Doamnelor, e criza economica.
Altora le-ar conveni slujba asta daca voi nu va descurcati.
Ma descurc. E OK.
Ginger a fost maritata cu Jack Culpepper, care a luat-o pe Ruth Chatterton...
..inainte, ea se maritase cu George...
- Asta-i a doua pe saptamana asta. - Imi pare rau. Curat eu totul.
Hai, Cecilia. Revino-ti.
Pune-le la socoteala. Mai putin cu 3 pennies.
Hey, Monk. Uite ca vine nevasta-ta.
Ce ma bucur sa te vad. Ai ceva maruntis?
Oh, bacsisurile au fost cam slabute azi.
Da-mi ceva. Sunt lefter.
Am auzit ca sunt ceva job-uri la fabrica de gheata.
- Nu, nu sunt. Am fost acolo. -Da?
Harriet Rufus zice ca tot ce faceti voi cat e zia de lunga, este sa jucati bani...
..si sa va legati de fetele care trec pe-aici.
- Harriet Rufus e un tembel. - Asculta, trebuie sa tin restul pentru cumparaturi.
Da, OK.Da, sigur. Ce faci aici?
Vrei sa mergem la film? E o reprezentatie mai devreme.
Nu pot. Vin baietii pe la noi deseara.
- Iarasi? - Ce, nu-ti place?
Pai tot ceea ce faceti este sa beti si sa dati cu zarurile si eu sfarsesc prin a fi pocnita.
Trebuie sa ma revansez, nu-i asa? Sunt dator la toti din oras.
Nici nu mai treci pe-acasa decat ca sa joci zaruri si carti.
Intre timp eu trebuie sa spal dupa lucru, ca sa platesc chiria.
Si ce vrei? Am inchis eu fabrica, sau ce?
- Nu erai asa, Monk. - Ei bine, am o gramada de probleme pe cap.
Crezi ca-mi convine sa ma agit cautand de lucru? Sa traiesc ca un vagabond de doi ani incoace?
Nu stiu cat mai rezist asa.
Asculta, lucrurile nu vor ramane asa. O sa fie mai bine. Promit.
- Sti ca sunt nebun dupa tine, nu? - Nu mai esti atent cu mine in ultima vreme.
Credeam ca daca am merge la film ai mai uita de necazuri.
Lasa necazurile mele. Cecilia, tie-ti plac prostiile alea, OK?
Eu trag niste partide, OK?
Du-te singura la film.
- Faci ocheade fetelor care trec? - Uite ce e, nu esti sefa mea.
Si nu ma privi asa. Ai zice ca-s un criminal. Hai odata. Imbratiseaza-ma.
Numai odata. Hai. E bine? Bine.
Si nu veni tarziu. Imi fac griji.
Bine? ne vedem mai incolo?
- Hai sa mergem.
Doua, va rog.
Doua.
Doar unul azi, te rog, Doris. Multumesc.
- Buna seara, Mr Ruskin. - Hi, Cecilia.
Jason, Sunt plictisit.
Sunt plictisit de cocteiluri si de receptii.
M-am plictisit de opera si de curse.
Cateva zile in Paris ar putea sa-ti puna creativitatea in miscare.
- George poate sa sune la Ritz pentru un apartament. - Nu la Paris.
Vorbesc de cu totul altceva. Ca Maroc. Sau Egipt.
Ooh. O calatorie pe Nil. Suna atat de romantic.
Am o rochie tocmai potrivita cu piramidele.
Hey, am putea pleca saptamana viitoare. Sa petrecem cateva saptamani acolo.
Poate ne oprim la Casablanca sau Tangiers ne mai invartim,...
..si putem sa ne intoarcem pentru premiera piesei mele.
La Cairo, Morocco si Tangiers, in toate locurile exotice si romantice din lume.
- Hey, mai e o incapere aici. - Oh, nu-i asa ca e divin?
Totul s-a pastrat atat de bine.
Minunat. Numai ca nu vreau sa ma trezesc cu o mana bandajata in beregata mea.
- Oh, salut. Cine sunteti?
- Vizitatori. Credeam ca suntem singuri. - Mi-ati tras o sperietura.
Oh! Imi pare teribil de rau. Tom Baxter, explorator, aventurier.
- Fac un pic de arheologie. - Un explorator veritabil!
Caut Roza Purpurie din Cairo.
E o veche legenda care m-a fascinat mereu.
Un faraon avea un trandafir purpuriu pentru regina lui,...
..iar povestea spune ca la mormantul ei cresc trandafiri salbatici.
- Ce romantic. - Si voi?
Ne intoarcem la New York maine. Am avut doe saptamani improspatoare.
Am putea sa-l ducem s-o intalneasca pe Contesa. Adora casca de explorator.
- Corect. - As zice ca-i tentant.
E ca si aranjat. Poti explica la ce ne-am holbat astea 2 saptamani,...
- ..iar noi te putem plimba prin cluburi de noapte. - E atat de impulsiv, dar...
Voi veni. De ce nu? Vreau sa spun, ce viata-i aia fara un pic de risc?
Cine stie? O vrajitoare mi-a prezis ca ma voi indragosti in New York.
- Masa pentru 6 persoane, te rog, Arturo. - 6, sir.
Doamnelor si domnilor, Copacabana are placerea de a v-o preznta pe Miss Kitty Haynes.
Ours could be a different sort of love affair
Those busybodies couldn't help but stare...
Mm.
Cred ca micul nostru poet arheolog e pe cale de a descoperi ceva.
Ei bine, nu e viata minunata?
Hey. Deschide sampania. Simt ca mi-e gatul uscat ca o iasca.
Hai s-o luam incetisor
Si cui ii pasa ce se va intampla...
Uh, nota, va rog? Domnisoara, puteti sa-mi aduceti nota, va rog?
Hai odata. Omul vrea sa plateasca.
Oh, scuze. Poftim.
Da. Scuze.
- Si la ce te gandeai? - Oh...
Un penthouse. Desertul. Sarutari pe ringul de dans...
Deci te-ai dus la film aseara pana la urma?
Oamenii erau atat de frumosi. Vorbeau chestii atat de inteligente si romantice.
- Pacat ca l-am pierdut. - Cel care-l interpreta pe Tom era asa de dragut.
Vrei sa-l vezi dupa lucru? Mi-ar place sa-l vad inca odata.
Ce-i asta? Un club social? Ma scufund in vase murdare.
Hai, fetelor. Miscarea.
Multumesc mult.
Ei bine, sunt impresionat.
Zau ca sunt. Ai un loc frumos aici.
Nu poate sa-mi iasa din cap ca acum 24 de ore eram intr-un mormant Egiptean.
Nu va cunosteam pe nici unul dintre voi si iata-ma acum aici.
Sunt in toiul unui weekend nebun in Manhattan.
Sper ca iti place Martini foarte sec.
Oh, nu, nu multumesc. Cred ca voi astepta paharul de sampanie la Copacabana.
Sunt acasa, Monk.
Ce faci aici asa de devreme? Am spus ca poti merge la film.
-Da, am fost.
- Eu mai bine plec. - Nu, stai. Ea e Cecilia.
Uh, ea e prietene mea Olga. Olga este o acrobata.
Nu, nu sunt. Trebuie sa plec acasa.
Ei, hai. Trebuia sa-ti ghicesc viitorul.
- Esti beat. - Ce? Nu sunt beat.
Ei, hai. Nu-ti fa griji din cauza ei. E mingea si lantul meu. Sau incearca sa fie.
Olga. Olga, unde dracu' te duci?
Hey, Olga. Haide, vreau sa-ti arat o smecherie cu cartile de joc.
- Olga!
A mai ramas ceva de mancare?
Chestia aia ce-ai facut-o ieri a fost delicioasa.
- Ce se intampla? - Plec de-aici.
Oh, ce dracu' vorbesti? Care-i problema?
Ce? Din cauza aleia? Din cauza lui Olga? Asta era?
Pentru ca ar fi caraghios. Ar fi o prostie.
Daca e din cauza lui Olga, esti mai proasta ca de obicei.
Scuza-ma.
E sora lui Joe Caruso si tocmai ii aratam o smecherie cu cartile.
Ti-ai luat maieul pe dos.
L-am luat asa de dimineata. Asculta, Cecilia, faci o greseala.
Bine. Imi pare rau. Am baut. Sti cum sunt eu cand beau, dulceata.
- Crezi ca asta inseamna ca nu te iubesc? - Misca.
Nu poti pleca. Am nevoie de tine.
Si... sti doar ca te iubesc. Ei, uite, am gresit.
- Nu ma iubesti. - Baby, haide odata...
Nu ma iubesti. Ma tratezi mizerabil si ma bati.
Te mai pocnesc uneori cand intreci masura, intelegi.
Niciodata nu te lovesc doar asa, te avertizez intai. Daca nu-ti revi, o capeti.
- Plec. - Asculta, Cecilia.
Nu stiu cine-ti baga-n cap toate tampeniile astea, dar mie mi-ajunge.
Vreau sa mananc. Adu mancarea.
Uh-uh.
Ei hai, Cecilia, sti ca nu pot trai fara tine.
- Devin un copil cand e vorba de tine. - Sincer.
Uite, imi pare rau. Vreau sa zic, chiar imi pare rau. Nu ma crezi?
Beau si devin nebun. Nu sunt eu, e numai whiskey-ul.
- Plec, Monk. Ma duc. - Jesus Christ. Nu poate omul sa vorbeasca cu tine.
Bine, da-i drumul. Sa vedem unde ajungi Hai, du-te. Nu dureaza mult.
Sa vezi cum e in lumea reala. Du-te. Vi tu inapoi.
Asta-i cacialma. Esti caraghioasa.
Te vei intoarce. Poate intr-o saptamana, poate intr-o ora, dar te vei intoarce.
Oh, uite-te la toti tipii astia.
Hai scumpo. Sa facem ceva bistari.
Am comandat bacon si rosii. Mi-ai adus sunca si cascaval.
- Va aduc imediat, doamna. - Cecilia, vreau sa faci cunostinta cu cineva.
Am spus ca-mi voi tine ochii deschisi pentru barbati eligibili.
- Ei, haide. - Nu fi o incuiata.
Aceasta e sora mea, Cecilia. Acesta este Mr Teddy Ashcroft.
- Ce mai faceti? - Incantat.
- Teddy's este exterminator. - Corect. Merson Pest Control.
Specialitatea mea sunt soarecii si carcalacii.
- Incantata sa va cunosc. - Chelner, va rog! Hamburgerul meu.
- Putem sa platim? - Imediat.
Asta-i. Pana aici, Cecilia. Esti concediata. Iesi afara.
O sa platesc. Voi fi mai atenta.
Afara. Afara. Da-ti jos uniforma. Pleaca acasa. Esti concediata!
- Daca ea pleaca, plec si eu. - Mie-mi convine.
N-a vrut sa spuna asta. Ai copii. N-a vrut sa spuna asta.
Atunci spune-i sa-si vada de treaba. Esti concediata.
Inapoi din Egipt. De la beduini, pe Broadway.
Nu sunt un tip religios, dar am jurat sa nu zbor peste Atlantic pe vreme rea,...
..si sa nu doresc camila altuia. Bautura, cineva?
De-abia astept sa scap de hainele astea si sa merg intr-un local de noapte.
Copii, nu pierdeti timpul. In curand incepe spectacolul la Copacabana.
Ne intalnim cu Contesa si Larry Wilde.
Ei bine, sunt impresionat. Zau ca sunt. Ai un loc frumos aici.
Nu poate sa-mi iasa din cap ca ieri eram intr-un mormant Egiptean.
Nu va cunosteam pe nici unul dintre voi si iata-ma acum aici.
Sunt in toiul unui weekend nebun in Manhattan.
Sper ca iti place Martini foarte sec.
Oh, nu, nu multumesc. Cred ca voi astepta paharul de sampanie la Copacabana.
Miss Rita, te preocupa ceva?
Esti alta de cand te-ai intors de la piramide.
Nu, nu-i nimic. Sunt OK.
Sper ca asta nu are de-a face cu exploratorul ala, Mr Tom Baxter.
Nu, de ce crezi asta?
Modul romantic in care vorbeste.
Da. Hai, Delilah. Pregateste-mi baia.
Da doamna. Vreti cu bule de-alea mari sau cu sare de baie?
De-abia astept sa scap de hainele astea si sa merg intr-un local de noapte.
Copii, nu pierdeti timpul. In curand incepe spectacolul la Copacabana.
Ne intalnim cu Contesa si Larry Wilde.
Ei bine, sunt impresionat. Zau ca sunt. Ai un loc frumos aici.
Nu poate sa-mi iasa din cap ca ieri eram intr-un mormant Egiptean.
Nu va cunosteam pe nici unul dintre voi...
si iata-ma acum aici. Sunt in toiul unui weekend... Manhattan... weekend.
Dumnezeule, tare trebuie sa-ti mai placa filmul asta.
- Eu? - Ai stat aici toata ziua.
- Si te-am mai vazut aici de doua ori inainte. - Te referi la mine?
Da, da. Asta-i a cincea oara cand vezi filmul asta.
Henry, vino-ncoa', repede.
- Trebuie sa vorbesc cu tine.
- Batrane, esti pe partea gresita. - Tom, suntem in mijlocul unei povesti.
Vreau sa ma uit prin jur. Continuati fara mine.
- Tu cine esti? - Cecilia.
Il chem pe manager.
- Hai sa mergem undeva unde putem vorbi. - Dar tu esti din film.
Gresala. Sunt liber. Dupa 2,000 de rulari dupa rutina asta monotona, sunt liber.
- Cheama-l pe parintele Donnelly. - Tom!
Nu inteleg. Ce se intampla? Cine esti tu?
Cine sunt? Ai vazut filmul de 5 ori.
Sunt Tom Baxter, poet, aventurier, de la Chicago Baxters.
Stiu ca esti Tom Baxter. Te intalnesti cu Kitty Haynes. Dar...
- Am terminat cu asta. - Ce vrei sa spui?
- Nu ma mai insor. Sunt liber. - Nu trebuie sa te insori cu ea?
- Nu, daca eu sunt aici si ea acolo. - Nu vrei? E frumoasa.
- Nu-i de mine. E prea simandicoasa. - Kitty Haynes, cantareata, e simandicoasa?
Am nevoie de un loc sa ma ascund. Uite, eu nu ma intorc niciodata, mai ales acum ca te-am intalnit.
Un loc sa te ascunzi? O ascunzatoare?
- Ce se intampla? Ce se intampla? - Tom's s-a carat. A-ntins-o pur si simplu.
Nu stiu cum a facut-o. Nu pricep.
E dezgustator. Sunt o partida buna. Nu trebuie sa suport asa ceva.
A parasit filmul? Oh, la dracu'. Pai, nu intrati in panica.
Stai numai acolo, nu-ti pierde calmul.
- Calmul? Esti nebun? - Ai chemat un preot?
- Slava Domnului ca esti aici. - Asteapta. Asta-i rola a doua.
- Trebuie sa intru mai tarziu. - Nu poti sa faci ceva? Avem audienta.
Tom era miezul povestii. - Desi, este mai degraba povestea mea...
- Ce vrei sa spui, povestea ta? - Tom aranjeaza lucrurile.
- Este despre un barbat in cautarea implinirii sale. - Este despre un suflet complicat, torturat.
- Despre efectul banilor asupra dragostei. - Nu cred...
- Averea mea, educatia mea... - Eu ma casatoresc cu nobili.
- Nu-i pasa nimanui. - Un copil umil... Ce?
- Nu mai vand bilete. - Un copil umil dintr-un orasel...
- ..fara legatura cu nobilimea. - Gata cu cearta.
Si sa facem ce? - Ar trebui sa inchizi proiectorul.
Nu! Nu-l inchide. Nu, nu. Se face negru si noi disparem.
Usor, usor. Usor. Usor, fiule. Suntem cu totii in aceiasi barca.
Da, dar nu intelegi cum e sa dispari.
Sa fi nimic. Sa fi anihilat. Nu inchide proiectorul.
- Miss Rita, baia e gata. - Nu acum, draga.
Ce se intampla?
- El ce cauta aici? - Ia un Martini.
- N-ar trebui sa fie aici pana la rola a sasea. - Stim.
- Cineva ma pacaleste? - Nu te pacaleste nimeni.
Stiu ce-i asta. E un parc de distractii.
De obicei e gol pe-aici in timpul verii.
Stiu exact ce-i un parc de distractii si la ce foloseste. Stiu.
- Asta-i bine. - Face parte din rolul meu.
Tii minte? O invit pe Kitty la Luna Park, dar ea prefera sa stea acasa?
- Oh, da. - Deci face parte din mine.
- Oh, pacat ca nu e nimic deschis. Mi-e foame. - Oh, zau?
Am iesit din fil inaintea scenei cu Copacabana Atunci mananc de obicei.
Oh, la ce-mi sta mintea? Uite, aici.
Am un sac intreg de floricele. Poti sa le mananci tu.
Vreau si un Milky Way de la bar.
- Nu, astea-s... floricele... - Poti sa ceri mai tarziu.
Deci asta-i gustul floricelelor de porumb.
Tot ii vedeam pe aia mancand din astea in timpul reprezentatiilor.
Si scartaiau cu pungile alea, mi se pare cam enervant.
- Tot nu inteleg ce se intampla. - Am vrut sa te intalnesc.
Nu-mi spune ca nu ai observat ca ma uitam la tine.
Cand Kitty Haynes isi face numarul?
Oh, stai un pic. Imi amintesc ca pareai...
Parca te uitai intr-o parte, dar nu m-am gandit ca te uitai la mine.
Cand calatorim la hanul ala de tara? Cand o cer pe Kitty de sotie?
- Ma uitam la tine. - Kitty arata asa de frumoasa...
Oh, nu. Nu se compara cu tine.
Ce vorbesti? Eu sunt nimic.
Pe dracu'. Esti fermecatoare.
- Fermecatoare? - Fermecatoare.
Asa-i spunea tata mamei, in Chicago.
''Min,'' zicea ''esti fermecatoare.''
Tata a fost o carte. Nu l-am intalnit niciodata. A murit inaintea premierei filmului.
Ei bine, trebuie sa admit ca mereu ma uitam dupa tine pe ecran.
- Pe bune? - Pe bune.
Chiar daca erau acolo detectivul Simms si Henry, playboy-ul?
Da. Chiar daca nu esti personajul principal, esti cel la care ma uitam.
- Crezi ca nu sunt personajul principal? - Oh, nu, n-o lua asa.
Nu, cred ca esti esential la modul pozitiv.
De fapt, de cate ori vedeam filmul, imi spuneam ''Tom Baxter este atat de dragut.''
- N-ar trebui sa mergi inapoi? - Eu vreau sa traiesc.
Vreau libertatea de a avea propriile mele alegeri.
Chiar acum, situatia in tara nu e stralucita.
- Cum adica? - Suntem in mijlocul unei crize economice.
Toata lumea e saraca.
Am bani destui. Priveste.
Dar... Au nevoie de tine acolo Povestea nu poate continua fara tine.
Cecilia, sunt indragostit de tine.
- Eu sunt maritata. - Si fericita?
Ar trebui sa plec acasa. Trebuie sa fac cina.
Paraseste-l pe sotul tau astazi. Vino aici dupa mine. Te astept.
Vreau sa cunosc lumea reala impeuna cu tine.
Nu pot.
Incearca sa te gandesti: de cate ori se intampla ca un barbat sa iubasca o femeie...
..incat sa paraseasca ecranul pentru ea?
OK, OK, hai sa nu intram in panica. Suntem cu totii adulti.
Sunt plictisit. Sunt un personaj dramatic. Am nevoie de rulare inainte.
- Sunt Contesa si Larry. - Unde-i toata lumea?
- Nu trebuia sa ne intalnim la Copacabana? - Tom s-a dus.
- Ce? - A parasit filmul.
- Ce? - Ne-a lasat balta.
Dar la Copa trebuie sa ne intalnim. Incerc sa-l conving sa se casatoreasca cu mine.
Las-o balta. M-am saturat sa ma casatoresc cu tine in fiecare seara. Nu ajungem in dormitor niciodata.
- Unde s-a dus Tom? - In realitate.
Personajul ala minor se cara si noi ramanem blocati.
- Ma intreb cum o fi acolo. - Nu arata de paca ar fi teribil de nostim.
- Hey, ce rahat de film e asta? - In ziar scria ca e romantic!
Nu ne lua pe noi cu povestile tale. Crezi ca noua ne convine?
Ia priveste. Stau acolo la taifas, fara nici o actiune? Nu se intampla nimic?
Imi vreau banii inapoi.
Termina cu gargara. Avem problemele noastre.
Nu-ti permit sa vorbesti asa cu sotia mea.
Sunt o contesa bogata iar daca aia-i nevasta-ta, afla de la mine, ca-i o adunatura de mate.
-
Oh.
- Hey, de ce esti asa de nervoasa? - Eu? Oh, Nu sunt.
E prea mult piper in sos. Ti-am spus s-o lasi mai moale cu piperul.
Hey, Monk? Ai de gand...
Presupun ca iesi din nou cu baietii deseara, nu?
Nu, nu ies. Iar ma doare spatele.
Fa-mi un masaj. Am cumparat solutie de masaj.
- Oh, nu. - Ce?
Pai... nu pot.
- Cum adica, nu poti? - Eu... Eu...
Imi pare rau. Nu vroiam sa spun ca nu pot, ci ca am ceva planuri.
- Ai planuri? - Pai, Am... Am.
An... am promis ca voi face baby-sitting deseara.
Stii..., am dat de Mrs Lorenzo in rest... Era sa spun, in restaurant.
In strada, astazi. Avea... Nici nu stiu.
Cred ca era intalnirea unui club social sau asa ceva, vroia sa merg si eu.
-Mda, n-o sa lipsesc mult. -Da, bine. Pare o idee buna.
-Da? Bine. -Da, Fiindca avem nevoie de bani.
-Mda. - Si ce se intampla cu spatele meu?
Nu-ti fa griji. Pot sa-ti fac putin masaj acum si apoi iti mai fac cand ma intorc.
Ar trebui sa te misti mai putin. Ia-o mai usor.
- Daca faci baby-sitting, sai iei bani gheata. - Bine.
- N-o lasa sa-ti ramana datoare. - OK.
- E un miracol. Un miracol. - Vrem banii inapoi.
Nu platesc ca sa va aud barfele si jignirile si nici ca sa va holbati voi la noi.
- Cu asta se ocupa ei? - Adineaori l-am vazut pe preot cu niste carti de joc.
- Jucau pacalici. - Cum s-a intamplat asta?
Probabil din cauza furtunilor electrice. Aerul e incarcat.
Baieti, depind de Jewel.
Am cheltuieli personale, Nu am alt film sa pun in locul astuia.
Vreau banii inapoi. Asta-i o cacialma.
N-are nici o poveste. Mrs Lupus vrea o poveste.
Ar trebui sa inchizi proiectorul. Ar putea fi o lucratura de-a comunistilor sau anarhistilor.
Daca inchide proiectorul, il lasi pe Tom Baxter afara, in realitate, undeva.
- Vrei un tip in plus afara? - Am vazut filmul saptamana trecuta. Nu era asa.
- Unde e personajul Tom Baxter? - O sa va primiti banii inapoi.
Eu vreau sa se intample in film ce s-a intamplat si saptamana trecuta.
Altfel, la ce mai e buna viata asta?
Nu putem sa mergem sa aruncam o privire? Nu vrem sa stam mult.
Daca vreti un bilet, trebuie sa platiti intrarea.
OK. Miscati-va, oameni buni.
- Ceva noutati despre Tom Baxter? - Inca nimic.
Si ce cautati aici? Nu putem continua pana nu sa intoarce Tom.
Oh, nu ne deranjeaza sa va obsevam.
Da. Sotul meu studiaza personalitatea umana.
Oh, zau? Ei bine, noi nu suntem oameni.
Pentru Harold nu conteaza. El are probleme cu oamenii.
Am eu probleme? Ce, am eu probleme cu oamenii reali?
Presupun ca te comporti perfect cu Donald? Nu vrea sa vorbeasca cu ginerele meu.
Eu nu vorbesc? Pusiul e tacut. Nu face conversatie niciodata.
- Trebuie scos afara. - Nu-mi place sa dau oamenii afara.
Asta vroiam sa spun. Are probleme cu oamenii vii.
- Da. Da, RKO. - Vreau banii inapoi!
Vreau sa vorbesc cu Mr Raoul Hirsch.
Da, Mr Hirsch.
El e producatorul filmului, da.
Nu, nu este. Spune-i doar ca am un cinematograf in New Jersey...
..si ca e o criza cu filmul lui.
Da, sunt Mr Hirsch. Care-i problema?
- Ce? - Stau tolaniti pe ecran.
Rita, Contesa, Larry Wilde, playboy-ul...
Oamenii isi cer banii. Cinematograful e aproape gol.
- Haide, fa pasi, bine? - Uite, tocmai a iesit.
Baxter. Communistul urla, preotul din rola a 5-a este in rola a 2-a.
Cum poate sa iasa din ecran? Nu s-a mai intamplat asa ceva.
Asta nu inseamna ca nu poate sa se intample pentru prima data.
Asta ne mai lipseste. Sute de Tom Baxteri dand navala.
- Sute? - Ca avocat, va sfatuiesc sa controlati situatia.
Un personaj din film in libertate?
Cine stie ce poate sa faca? Jaf, crima...miroase a procese.
Inchiriez un avion chiar acum trebuie intai sa ajung acolo.
Da-mi-l pe Gil Sheppard.
Imi pare rau, nu sunt prea usoara.
- Oh, nu, esti ca o pana in bratele mele. - Oh. Monk nu m-a dus niciodata la dans.
Nici macar cand ne-am intalnit prima oara. Nici cand l-am implorat.
Zau? Deci a fost rau cu tine.
Oh, a fost greu pentru toata lumea.
Stiu, intr-o lume fara slujbe si cu razboaie.
Probabil ca nu ai auzit de Marele Razboi.
- Imi pare rau. L-am ratat. -Da.
Oamenii imbatranesc, se imbolnavesc si nu-si gasesc adevarata dragoste.
De unde vin eu, oamenii nu te dezamagesc. Au consistenta.
- Sunt mereu de incredere. - Asa ceva nu gasesti in realitate.
Tu ai gasit.
Este adevarat ca se vorbeste de viata lui Lindbergh?
E ca si rezolvat, dar nu publica asta pana nu e sigur.
Ati fost excelent in Trandafirul purpuriu din Cairo.
Multumesc. Stiti ca numai eu am fost remarcat de toti criticii de pe Coasta de Est?
Mm-hm. New York Times zicea ca a fost...
Aproape ca mocnea in mine talentul de a juca in comedie.
L-ati juca pe Lindbergh asa cum l-ati interpretat pe Tom Baxter?
As face-o oare...? Nu, desigur ca nu. Tom a fost o schimbare de cadenta pentru mine.
A fost... Un rol de inceput.
L-am interpretat pe Tom Baxter usor poetic, idealist, calitati care...
Lindbergh a fost un singuratic. A fost... auto-suficient.
Va trebui sa lucrez cu logopedul meu. E un geniu.
Gil, putem vorbi un minut intre patru ochi? Scuzati.
Tom Baxter a coborat de pe ecran. Este in New Jersey.
Am vorbit cu Raoul Hirsch. Nu stie inca nimeni cum, dar a facut-o.
- Fizic, este imposibil. - In New Jersey, orice este posibil.
- Dar eu am creat personajul. - Tocmai!
In calitatea mea de agent, n-as vrea sa se intample ceva nasol cu cariera ta.
- Ca de exemplu ce? - Cine stie? O dublura de-a ta e in libertate.
Ce urmareste? Sa sparga banci? Sa jefuiasca?
- Asa ceva? - Cine stie?
- Ultimul lucru de care avem nevoie... - Sh!
- Este sa capeti o reputatie de om dificil. - Nu sunt... Nu e vina mea.
Hirsch zicea ca daca nu-ti poti controla propria creatie, nimeni nu va mai risca sa faca film cu tine.
- M-am straduit atat de mult sa-l fac sa para real. - Poate ca ai sarit saua.
- Il dau in judecata pe logopedul meu, cretinul. - Zboara acolo si vezi ce se-ntampla.Repede.
Acum e doar o sala de film, dar cine stie?
- Mi-e frica sa zbor. - Gil, asta-i scandalul scandalurilor.
Sti ce s-a intamplat cu cariera lui Fatty Arbuckle?
- Voi zbura... - Bine.
Asa se bea sampanie in Cairo.
N-am mai baut sampanie. Ma face sa ma simt ciudat.
- Asa si trebuie. - Da.
- Nota de plata, sir. - Ah.
- Oh, e atat de mult. - Sper ca a fost pe gustul dvs, sir.
- A fost superb. - Minunat.
Complimente bucatarului. Si tine 20% pentru tine.
Nu, mai bine 30%.
Da. Nostim.
- Ce-i? - Banii falsi.
- Bani falsi? - Sunt bani de joaca, sir, sau de scena?
Tine 30% pentru tine, si inceteaza cu atitudinea asta serioasa.
Il chem pe maître d'.
Tom, aia nu-s bani adevarati!
Cum adica, nu sunt adevarati?
Oh, Doamne. Sunt... Ai ceva bani?
- Nu. Ce-i de facut? - Hai sa o-ntindem.
Nu, nu pot fugi. Ma dor genunchii de cand eram chelnerita.
Ridica-te numai. Urmeaza-ma.
Repede. Urca in masina.
Tom, asta nu-i masina ta. Nu avem masina. Am venit pe jos.
- Nu porneste. - Sigur ca nu. Nu sunt chei.
Nu inteleg. Asa conduc in filme.
Tom, asta-i realitatea. Nu porneste fara cheie.
- Nu? Haide. - Voi doi. Inapoi.
- O sterg. - Nu puteti pleca fara sa platiti.
Veniti inapoi chiar acum.
- Imi pare rau. N-am stiut. - Oh, este in regula.
Nu va fi asa de usor sa reusesti in lumea asta.
- Presupun ca trebuie sa-mi gasesc de lucru. - Nici asta nu va fi usor.
- Tara-i plina de someri. - Atunci, vom trai din dragoste.
Va trebui sa facam compromisuri, dar ne vom avea unul pe celalalt.
- Astea-s texte de film. - Areti asa frumoasa in lumina asta.
Dar nu esti real.
Asta este destul de real pentru tine?
Saruti perfect. E ceea ce visam ca ar trebui sa fie sarutatul.
- Hai cu mine in Cairo. - Cairo?
Vom trai in desert. Oh, lumina albastru-aurie a apusului, cazand pe pletele tale...
Imi pare rau. Sunt usor ametita... de la samp...
- Unde-i ceata? - Ce?
Cand se saruta infocat, chiar inainte de facutul dragostei, se incetoseaza.
Oh, si apoi ce?
Apoi facem dragoste intr-un loc perfect si intim.
Nu asa se intampla lucrile aici.
- Cum? Nu se incetoseaza? - Nu.
Dar cand m-ai sarutat, simteam ca parca se lasa un val peste inima mea.
Si am inchis ochii, si eram intr-un loc intim.
Ce fascinant. Faci dragoste fara ceata?
Da.
Ei bine, de-abia astept s-o vad si pe asta.
Bine... Asculta, eu...
Nu sunt genul ala de fata. Sunt maritata.
Cecilia, este evident ce viata mizerabila ai cu sotul tau.
Si daca te mai loveste, spune-mi.
Ma voi vedea obligat sa-i scot dintii.
Nu cred ca ar fi o idee stralucita. E mare.
Imi pare rau. E scis in personajul meu sa ma comport asa, n-am incotro.
Asculta, cred ca ar fi mai bine sa merg acasa acum.
E tarziu. A fost o zi incarcata.
-Mda. - Ce-o sa faci?
Voi dormi in carusel, ma plimb, respir aerul noptii.
Ma bucur de libertatea mea, si visez la tine.
- Ai ajuns tarziu aseara. - Oh, da. Dormeai bustean.
Am facut o baie calda ca sa ma relaxez.
- Vrei sa-mi dai o cafea? - Oh, da, sigur.
A fost scandal mare la cinematograf.
- Era imbulzeala cand am trecut pe-acolo sa iau tigari. -Da?
N-am inteles exact. Un tip a sters-o de-acolo cu o clienta.
- Cine? - O femeie, un tip... Un actor.
Nu stiu despre ce vorbea politaiul.
Pai, nu se stie cine aera femeia?
Una pe care a apucat-o la repezeala in intuneric.
Il au acum pe adevaratul Geronimos la cinematograf.
Asa ca, mu-mi prea place sa stai acolo pana tarziu.
Stiu. N-am avut ce face. Familia Lorenzo s-au intors tarziu. Nu puteam pleca.
- Sper ca ti-au platit orele suplimentare. - Sigur.
Bine, bine. Da banii.
Uh... N-aveau bani cash. Va trebui sa ma duc dupa bani mai tarziu.
Cecilia, ti-am spus sa primesti numai cash.
Stiu, dar nu aveau decat bancnote mari si nu mai era timp...
- O sa-i schimbe azi? - Da.
Sigur. Daca las lucrurile pe seama ta, pot sa pariez ca te lasi dusa de nas.
- N-ai idee unde s-a dus? - Mr Hirsch, chestia asta e ingrozitoare pentru noi.
- Chiar dificila. - Ganditi-va la mine. Reputatia, cariera mea.
- Vom tine situatia sub control. - Deja s-a raspandit vorba.
- Trebuie sa limitam criza la nivel local. - Ii cunosc pe reporteri. Pot vorbi cu ei.
Bine. Ceva parai imprastiati prin oras ar mai trena lucrurile. Nu va faceti probleme.
Vreau sa spun, suntem cu totii pierduti.
Stiu ca nu-i placut. Vreau intreaga distributie acum...
..cat de mult apreciez ramanerea voastra pe ecran.
Sper ca nu-mi vei imputa mie asta, RH.
Tu ai creat partea cu Tom Baxter, Gil. Nu poti nega asta.
Si eu vreau sa plec. Vreau sa fiu liber. Vreau afara.
Va avertizez. Astea-s slogane comuniste.
Trebuie sa retragem filmul iar tu va trebui sa faci bine socotelile.
Retrageti un film din cauza unui personaj minor?
Un personaj minor? Auzi la ea.
N-o fi avut el toate replicile dar actiunea se deruleaza in jurul lui Baxter.
Am avut o interpretare impresionanta cu de el.
Cui ii pasa cum ai jucat? Tot minor e.
As vrea sa pun mana pe el. Tocmai cand cariera mea o luase in sus.
Ar fi in stare s-o violeze pe femeia pe care a rapit-o.
Si are exact amprentele mele.
Sti ce fac cu violatorii intr-un oras mic?
Mai ales unuia imbracat asa?
Daca-i un curent nou, industria noastra se duce de rapa.
Aia reali vor o viata fictiva, fictivii vor o viata reala.
- Stie cineva cine e femeia aia? - Nu, era asa o nebunie, n-a observat nimeni.
Doua gogosi si o cafea la pachet, va rog.
Imediat, e dezordine.
Cum pot circula zvonurile la Brown Derby? S-a intamplat pur si simplu.
Ei bine, rezola, Herbie, Am o cariera de aparat.
Uite ce e, te sun imediat cum aflu.
- Oh, scuzati. - Ce faci aici?
N-am nimic de scris, altfel ti-as da un autograf.
De unde ai hainele astea?
- Pardon? - Hainele tale. De unde le ai?
Uh... Un magazin mic pe Sunset & Vine.
- Despre ce vorbesti? - Despre ce vorbesti?
- Scuza-ma. - Tocmai ti-am luat astea. Doua gogosi.
Pentru mine? Pai, multumesc frumos. Sper sa-ti placa urmatorul meu film.
- Trebuia sa stai ascuns in parc. - Ce parc?
Tom, care-i problema? Te porti ciudat.
Tom? Nu, nu. Sunt...
- Stai putin. Ia vino incoa'. - Ce ti s-a intamplat?
Nu sunt Tom. Sunt Gil Shepherd. Il interpretez Tom.
- Ce? - Cum de-l cunosti pe Tom?
Esti... Oh, Dumnezeule! Nu-mi vine sa cred.
- Gil... te-am vazut in multe filme. - Asculta, unde-i Tom?
- Oh. Broadway Bachelors, asa-i? Asa-i? -Da, bine... Stii...
- Honeymoon in Haiti? - Am facut 6.
- Ai fost fantastic. - Multumesc. Multumesc frumos.
Incerc sa fac unul pe an, ca sa mentin...
Unde-i Tom?
- De ce? - Ei bine, e personajul meu. Eu l-am creat.
Nu cel care a scris scenariul l-a creat?
Tehnic, da. Dar eu i-am dat viata. L-am modelat.
Dar ai facut o treaba excelenta. E adorabil.
Multumesc foarte frumos.
- Cum te numesti? - Cecilia.
Cecilia.
- Unde e? - De ce?
- A facut ceva rau? - Rau? Ce anume?
A furat ceva, a atacat vreo femeie? Pe tine?
Nu. Nu, nu. E un dulce.
- Eu l-am interpretat dulce. Am avut recenzii bune. - Pai, se potrivesc.
- Bine. Uite, trebuie sa vorbesc cu el. - Nu esti suparat pe el?
Ei bine, putin, da. Dar daca vorbesc cu el, Putem indrepta situatia.
- Oh, nu stiu. - Te rog. E dreptul meu.
Trebuie sa ramana secret. Nu vrea sa se intoarca in film.
- Nu vrea? - Nu, iubeste libertatea.
- Ii place la nebunie. - Oh,Doamne.
Vrei sa ma duci la el? Ai incredere in mine. Te rog.
Monk, cineva ti-a vazut nevasta aseara la Dine & Dance.
E acolo in fiecare seara cu Rockefellerii.
Era cu un tip ciudat, care purta cascheta si pantaloni de explorator.
Cum? Hai ca esti sarit de pe fix.
- Facea baby-sitting. - Exact. Se pare ca sti tu mai bine.
In regula. Cine urmeaza?
Tom?
- Cecilia. Am visat ca eram in Cairo... - Tom.
- Tom, l-am adus pe Gil Shepherd. - Gil Shepherd.
- Te-am interpretat in film. - Tu?
- Cum indraznesti sa fugi? - Asta e deconcentrant.
Iti arat eu ce inseamna deconcentrant. Incerc sa-mi fac o cariera.
Nu mai vreau sa fiu in film. Sunt indragostit de Cecilia.
- Spuneai ca nu esti furios. - Nu poti sa-mi faci asta. E cel mai bun rol al meu.
- Am fost bine primit de critica. - Pentru ca te-am facut astfel.
Nu, nu. Pentru ce am facut eu. Eu am facut-o, nu tu.
- E vorba de mine, nu de el. Nu sare in ochi? - Si cum iti explici ca sunt aici?
Pai, pentru ca te-am luat din carte si ti-am dat viata.
- Deci traiesc. - Da, dar numai pentru ecran. Te rog...
- Imi doresc libertatea. - Nu vreau ca un alt EU sa se invarta pe aici.
- De ce? Ti-e teama ca te voi stanjeni? - Sincer, da...
- Dar tu m-ai creat. - Bine, uite. Fi rezonabil.
Sunt la inceput de cariera. Este viata pe ecran chiar asa de nasoala?
Vreau sa fiu cu Cecilia. O iubesc.
Spune-i sa mearga inapoi. Spune-i ca nu-l iubesti.
Nu poti. Este o fictiune. Vrei sa-ti pierzi timpul cu o fictiune?
Esti o fata draguta. Meriti un om.
- Dar Tom e perfect. -Da, dar e ireal.
La ce bun ca-i perfect daca omul nu e real?
Pot invata sa fiu real. Mare scofala. A fi real sta in natura mea.
Nu poti invata sa fi real. E ca si cum ai invata sa fi pitic.
- Unii dintre noi suntem reali, altii nu. -Eu zic ca pot s-o fac.
Nu ma mai cert cu tine. Merg in oras.
Imi sun avocatul, sindicatul actorilor.
N-am sa stau cu bratele incrucisate. Si nici Raoul Hirsch.
Nici politia, Nici FBI.
Da, da, l-am gasit. Gil Shepherd l-a gasit.
Dar refuza sa se intoarca pe ecran. RH e tare suparat.
Nu, nu, nu-l potem obliga. Nu e o crima.
Avem nevoie de un plan. Mda, presa e de partea ta.
A costat ceva parai, dar deocamdata isi vor tine gura.
Ce?
Serios?
Tom Baxter-ul dintr-un cinematograf din Chicago a inceput sa-si uite replicile.
Tocmai a sunat managerul.
Daca cineva are nevoie de mine, sunt in baie, pe podea, plangand.
Nu esti nici macar preocupat?
Cum e cu Raoul Hirsch si FBI-ul?
- Daca pot fi cu tine, nu ma mai intorc. - Dar...
Gata cu "dar". Trebuie sa invat despre realitate cu tine. Arata-mi.
E minunat. Dar nu sunt sigur exact ce este.
Oh, e o biserica. Crezi in Dumnezeu, nu-i asa?
Adica...?
Ratiunea de a fi, lumea, Universul.
Cred ca stiu ce vrei sa spui. Cei care au scris Trandafirul Purpuriu din Cairo.
Irving Sachs si RH Levine, colaboreaza la filme.
Nu, vorbesc despre ceva mult mai mare decat atat.
Nu, gandeste-te un pic. Motivul pentru TOT.
Altfel ar fi ca-ntr-un film fara subiect si fara happy end.
Aici erai.
- Te cautam. - Monk. Eu, um...
Acesta e sotul meu. El este Tom Baxter.
Explorator, Chicago Baxters. Incantat sa te cunosc.
- Porti pantalonii astia caraghiosi. - Despre ce vrei sa vorbesti cu mine?
Am auzit ca erai pe afara in oras aseara.
Mda, admit ca nu ti-am spus adevarul, dar,...
..dar lucrurile au devenit asa de ciudate in ultimele 24 de ore...
Ti-am spus ce te asteapta daca ma minti!
- Casnicia voastra a ajuns in impas. - Tu nu te baga.
- Hai sa vorbim. - Nu. Vi acasa.
Poate ca nu intelegi. Sunt indragostit de sotia ta.
Taca-ti fleanca, labagiule. Te-nvat eu minte...
Nu pari sa pricepi. Nu vine cu tine.
- Nu zau? - Ia mainile!
- Nimeni nu loveste femeia pe care o iubesc. - Cara-te.
- Te fac bucati. - Inceteaza. Ii sare repede mustarul.
- Tu, du-te acasa. - Sta scris in personajul meu. Curaj.
Termina.
- Haide. - Termina. Ce faci?
E timpul pentru rafuiala.
Sus. Cred ca i-a ajuns.
Imi pare rau ca a trebuit sa fiu dur. Esti bine?
-Mda. - Lasa-ma sa te ajut. Este...
Dumnezeule, nu-i cinstit.
Monk, ce faci?
- Acum vi acasa. - Nu, nu vin.
- Ce-ai spus? - Stau aici sa vad daca Tom e OK.
- Esti o bruta. - Ti-am dat un ordin.
M-am saturat de ordinele tale. Era sa-l omori.
Bine. Imi pare rau. N-am vrut. Si lovesc rau.
Nu poti trai asa, doar caftind oameni.
Iti mai spun odata. Te misti?
Nu, nu vin.
- Iti mai spun odata. Te misti? - Nu.
- Haide. - Nu, nu vin.
La dracu'. Oricum, vreau sa beau o bere.
Ne vedem mai tarziu.
- Oh, esti OK? - Oh. Oh, da, sunt bine.
N-ai nici o vanataie. Frizura ta e neatinsa.
Nu, nu. Nu ma ranesc, nu sangerez. Parul nu mi se ciufuleste.
Este unul din avantajele de a fi imaginar.
- Esti foarte curajos. - Ei bine, i-am tras cateva,...
..pana a inceput sa lupte murdar.
De aceea nu vei putea supravietui in afara ecranului.
Si tu ai fost curajoasa. L-ai infruntat.
Tu m-ai inspirat.
- Mr Shepherd? - Oh.
Cecilia, uite, trebuie sa-ti vorbesc.
Oh, asculta, am avut o dimineata nebuna. Inca mai tremur.
Nu mai stiu ce sa fac. Toata viata mea a fost o lupta.
Acum am o ocazie favorabila, si cind colo, intrega mea cariera se duce de rapa.
Nu trebuie sa-ti faci griji. Vei fi mereu un star.
Oh, bine, dragut din partea ta. Dar, tehnic vorbind, nu sunt inca un star.
Cecilia, nu... sti, Vreau sa zic, incerc sa fiu cat mai bun.
Sti, imi dau toata silinta dar chiar ''star''?
Este un cuvant mare, nu-i asa? ''Star''?
Da. Uh... Nu, nu, nu. Star? Nu. Nu.
Si nu numai ca esti dragut, esti si un actor remarcabil.
Zau. Te-am vazut. Am vazut multe. Tu ai acel "ceva".
- Chiar crezi asta? - Sigur, am vazut toate filmele tale.
Tu ai... Cum sa-i spun?
Ai o aura magica.
Oh, Doamne. Oh, oh.
Sa aud asa ceva de la o persoana reala. Este chiar...
Nu de la o toapa de actrita care-ti face capul mare cu texte.
Este... N-ai vrea sa te apropii si sa stai jos, te rog?
Ei bine, poti sa ma crezi. Nu esti un succes de moment.
Sti, mi-ar fi foarte usor sa profit de calitatile mele fizice. Ar fi usor.
- Sigur. - Dar am ambitii actoricesti mai mari.
Asa si trebuie. Asa si trebuie. Cred ca esti excelent in toate comediile.
Multumesc.
Ma gandeam ca ar trebui sa ai roluri mai serioase, eroice.
- I-am spus agentului asta de sute de ori. -Da? Sti...
L-ai putea interpreta pe Daniel Boone sau cineva ca... Lindbergh.
- Oh, ai fi minunat ca Lindbergh. - Doamne. Tu citesti gandurile.
- Am avut aceiasi idee? Zau? - Sunt pe cale sa primesc rolul asta.
- Nu? Serios? - Da. Pot sa-i simt gustul.
- Oh, va fi minunat. - Multumesc.
Ai ceva in tine. Ai acea calitate de erou singuratic.
Ai dreptate. Toti mi-au spus sa nu...
- Nu-i asculta. - Am fost singur toata viata mea.
Sigur. Oricine poate vedea asta. Esti profund si probabil, complicat.
- Pot sa te invit la masa? - Pe mine?
- Te rog? Imi place sa vorbesc cu tine. - Tocmai vroiam sa urc.
- Nu, pe bune. Haide. - Esti sigur?
Ma pot deschide fata de tine, asa cum ... Ai fost vreodata la Hollywood?
- Da' de unde, nu. Sigur ca nu. - As vrea sa te duc la Hollywood.
As... Pot sa-ti spun un secret?
- Sigur. - Numele meu adevarat nu este Gil Shepherd.
Este Herman Bardebedian.
- Zau? -Da, am fost taximetrist, oh...
- Chiar ca esti draguta. - Ei, hai.
Zau.
Hi, baiatu'.
- Esti singur? - Oh, hello.
Uh, pai, deocamdata sunt singur, dar am o intalnire mai incolo.
Sau mai degraba, un rendezvous?
Misto. De unde ai costumul asta caraghios?
- Care, asta? -Da.
- Vi de la un bal mascat?
Nu. Nu, Sunt Tom Baxter de la Chicago Baxters. Explorator, poet, aventurier.
Tocmai m-am intors de la Cairo, unde am cautat in van legendarul trandafir purpuriu.
- Ia-auzi? - Ei, bine, si tu cine esti?
- Ma numesc Emma. - Oh, incantator.
- Si cu ce te ocupi tu, Emma? - Sunt o fata "harnica".
Si ce lucrezi, tu, minunata creatura?
Ei bine, asta te costa un dolar.
Pai noi Baxterii nu ne facem niciodata probleme in legatura cu banii.
Cu siguranta. Vrei sa vi cu mine?
- Unde, Emma? - Unde lucrez.
Cred ca te-ai distra de minune.
Suna incantator. Sunt gata pentru noi experiente.
Poate te pot ajuta.
- Hi, fetelor. Asta-i Tom. - Salut, doamnelor.
- Sunteti incantatoare! - Stiu ce doresti.
Vrei sa fi marele vanator alb iar eu sa fiu o tigroaica.
- Nu inteleg. - O sa intelegi, daca-ti permiti.
- L-am intalnit pe Tom in parcul de distractii. - Oh, nu. E palaria mea.
Uh, da, ma gandeam la ceva.
- Imi imaginez. - Amandoua de-odata?
Ma gandeam la chestii profunde.
La Dumnezeu si relatia lui cu Irving Sachs si RH Levine.
Ma gandeam la viata in general. La originea tuturor lucrurilor.
La finalitatea mortii si la cat de magica pare lumea reala,...
..in comparatie cu lumea de celuloid si umbre tremurande.
- Unde ai dat de clownul asta? - De exemplu, miracolul nasterii.
Presupun ca unele dintre voi, doamnelor, sunteti maritate?
- Nu mai suntem. - Nu?
Miracolul surprinzator al nasterii...
..cu incarcatura sa sentimente umanitare si pathos.
- Sunt inmarmurit de aceasta existenta. - Vrei sa ma legi?
- Sa te leg? -Da.
Oh, e foarte nostim.
Un simt al umorului deosebit. Absurdul non sequitur.
- Cum te cheama, dulceata? - Martha.
La fel ca pe sotia ambasadorului.
- De ce nu l-ai adus si pe ambasador? - Pai, a ramas pe ecran.
Dar imi impartasesti sentimentul de mirare in legatura cu esenta existentei?
Parfumul unei roze. Mancare adevarata. Muzica senzuala.
-Eu am un copil. - Da?
Oh, inteleg. Esti vaduva. Oh, sarmana de tine.
Eu am 2 copii, iar el are dreptate in legatura cu nasterea. E o experienta minunata.
Eu n-am copii. Am fost gravida, dar am pierdut sarcina.
- Imi pare rau, Emma. - Totdeauna plang cand ma gandesc la asta.
Vei mai avea alte sanse. As fi surprins daca nu v-as vedea pe toate maritate curand.
Mai ales asa cum va imbracati. Este foarte atragator pentru un barbat.
- Iti plac ciorapii astia, Tom? - Sunt absolut divini.
Dar ce fel de club este asta?
- Doamne, Tom, esti o bomboana. - Este foarte dulce.
Da, este. Nu m-ar deranja sa-l rezolv pe gratis.
- Nici pe mine. E si dragut. - OK. Puteti sa va bazati pe mine.
Te ducem in dormitor si vei avea o experienta de neuitat.
- Si e din partea casei. - Am venit aici pentru noi experiente.
Pai, vei avea una, o tavaleala in capita de fan.
- Ce? Aveti fan in dormitor? - Ai mai fost la un bordel pana acum?
- Ce-i ala bordel? - Glumesti.
- Un bordel, casa de raport. - Nu inteleg.
Mergem in pat cu tine, facem dragoste, si tu ne platesti.
Doar pentru ca esti asa de dragut, vrem sa dam o petrecere in cinstea ta.
Zau?
Asta nu seamana cu nimic din ce am vazut eu pana acum.
Ei, hai, amice.
- Sti ce-i aia sa faci dragoste, nu-i asa? - Nu pot sa fac dragoste cu tine.
- Vrei sa spui ca nu-ti plac femeile? - Sau ai fost ranit in razboi?
Nu. Sunt indragostit de altcineva.
Nu de indragosteala e vorba. E vorba sa facem dragoste.
- Dar o iubesc pe Cecilia. - Ei si? Insoara-te cu Cecilia.
- Asta e doar distractie. - Nu pot face asta, Emma.
Doamnelor, scumpele mele!
Sa nu credeti ca nu va apreciez oferta.
Trebuie sa recunosc ca acest concept este cu totul nou pentru mine.
Dar sunt... definitiv si total indragostit de Cecilia.
Ea e tot ce imi doresc. Devotamentul meu pentru ea, loialitatea mea...
Fiecare rasuflare a ei imi face inima sa danseze.
Tipul asta ma omoara.
Mai sunt tipi ca tine acolo, afara?
Lawson's Music Store.
Magazinul asta e aici de cand eram copila.
Mm. Mi-ar place sa stiu canta la un instrument.
A doua ambitie a vietii mele era sa devin un mare violinist.
Multimile aplaudandu-ma, noapte de noapte...
- Eu stiu sa cant la ukulele. - Da?
Uh-huh. M-a invatat tata inainte de a ne parasi.
-
I'm Alabamy bound
There'll be no heebie-jeebies hangin' round
Just gave the meanest ticket man on earth
All I'm worth
To put my tootsies in an upper berth
Just hear that choo-choo sound
Whoo-whoo! I know that soon we're gonna cover ground
And then I'll holler cos the world will know
Here I go
I'm Alabamy bound
Whoa!
I'm Alabamy bound
A fost minunat. Oh, Niciodata... e ca intr-un vis.
-
''I Love My Baby''... My baby loves me
I don't know nobody as happy as we
She's only twenty and I'm twenty-one
We never worry, we're just havin' fun
Sometimes we quarrel and maybe we fight
But then we make up the following night
When we're together, we're great company
I love my baby
And my baby loves me
- A fost minunat. - Oh, A fost ... Sti tu.
Dupa filmul cu Lindbergh, ar trebui sa faci un mizical, zau.
- Am jucat intr-unul odata, putin. E... - Stiu. Am vazut Dancing Doughboys.
- Ti-ai amintit. - A fost superb.
Te-ai intors catre Ina Beasley si ai spus...
..''Nu merg cu tine in sud iarna asta.''
Asa-i.... ''Nu merg cu tine in sud iarna asta.''
''Avem ceva de aranjat dincolo de Atlantic.''
''Asta inseamna ca nu te voi mai vedea niciodata?''
''Ei, 'niciodata' e un pic cam mult.''
''Cand pleci, nu privi inapoi.''
Tii minte asta perfect.
Si apoi am luat-o in brate...
..si am sarutat-o, stiind ca este pentru ultima oara.
Doamne, ce frumoasa esti, Cecilia.
- A fost bine sa o saruti pe Ina Beasley? - Oh, sti tu, era un sarut de film.
Ca profesionisti facem chestiile astea uite-asa.
Parea ca esti indragostit de ea.
Oh, Doamne.
- Imi simt inima. - Oh, Eu...
Eu... Trebuie sa... Multumesc pentru ukulele.
- Oh, nu fi suparata. N-am vrut sa... - Nu sunt suparata. Doar zapacita.
Sunt maritata. Tocmai am intalnit un barbat minunat. Fictiv, dar nu le poti avea pe toate.
- Pot sa te vad mai tarziu? - Nu, nu. Ma intalnesc cu Tom.
Propria-mi creatie ma raneste.
- Se mai intampla ceva afara? - Nu.
Viata e uimitoare.
Un personaj minor isi face de cap si toata lumea se intoarce pe dos.
Si daca nu mai vine? Stam asa pana inchid aia proiectorul?
- Vrei sa-ti tii gura? - Se va intoarce. Simt asta.
Nu vreau sa mai stau aici. Asta-i ceea ce vor ei.
- Cine? - Sefii.
Iata-ne! Stam pe cambuze, sclavi ai unui scenariu stupid.
Intre timp, grasanii din Hollywood se imbogatesc din munca noastra.
- Te rog, inceteaza. - Sefi de studiouri, scriitori, staruri.
- Termina. - Dar noi suntem cei ce transpira.
- Suntem personaje pe ecran. - Esti un Rosu.
Eu zic sa ne unim, fratilor, Sa ne unim si sa facem ceva.
- Tine-ti gura si stai jos! - Ce sa facem?
- Ma enervezi. - Asteptati. Gura!
Daca toate astea nu sunt decat semantica?
- Cum ar putea fi semantica? - Ei bine, sa incercam sa revizuim definitiile.
Sa ne redefinim pe noi ca lumea reala...
..si pe ie, ca lumea iluziilor si a umbrelor.
Vedeti? Noi suntem realitatea, ei sunt un vis.
Mai bine te-ai linisti. Ai stat prea mult palpaind pe ecran.
- S-a confirmat. - Ma temeam ca se va intampla asta.
Tom Baxter a incercat sa paraseasca ecranul in St Louis, Chicago, Denver si Detroit.
- Si aproape ca a si reusit in Detroit. - Pare nasoala treaba.
Toate cinematografela din tara sunt in agitatie maxima.
- Nu mai putem tine paravanul. - Vad o gramada de procese la orizont.
- Hai sa retragem filmul de pe piata. - In orasele astea?
Nu, peste tot. Ceva a mers evident, foarte prost.
Cea mai buna abordare ar fi sa inchdem totul, sa evaluam pagubele,...
..si sa iesim din rahatul asta pana cand mai putem face ceva.
Va puteti imagina sute de Baxteri liberi?
Corect. Si pe voi responsabili de fiecare dintre ei?
Cea mai buna idee este sa inchidem atata timp cat numai unul este afara.
- Ce facem in legatura cu el? - Il bagam inapoi in film.
Apoi inchidem proiectorul si ardem rolele.
- Si negativele. - Pacat. Era un film bun.
- Mi-ai lipsit. Ai intarziat. - Imi pare rau, am venit cat de repede am putut.
- Te iubesc. - Oh, Multumesc.
Tom... Sentimentele mele sunt asa de incurcate.
Stiu. Esti maritata si conservatoare iar eu sunt o idee cu totul noua pentru tine.
Dar adevarul e ca nu esti fericita in casnicie.
- Te voi scoate din toate astea. -Da. ... Stiu ca ma iubesti.
Cecilia, te iubesc. nu-mi impartasesti sentimentele?
Pai tocmai asta-i. Tu esti un fel de fantoma.
Uite, nu mai vreau sa vorbesc despre ce e realitate si ce e iluzie.
Viata e prea scurta pentru a-ti pierde timpul gandindu-te la viata. Hai s-o traim.
- Cum? - Pai, sa-ncepem cu cina.
- Asculta, avem doar cativa dolari. - Nu ne trebuie bani.
Asta-i tot ce avem. Daca nu cumva ai facut tu ceva?
Ei bine, luna va fi plina, stelele vor straluci, iar noi vom dansa.
- Dar suntem faliti. - Lasa asta in grija mea.
- El este! Tom, te-ai intors. - Vreau sa v-o prezint pe logodnica mea, Cecilia.
- Tom... - Asta e... de fapt ii cunosti pe toti.
- E imposibil. - Sunt in lumea posibilului.
Zau? Mai bine te-ai intoarce inapoi in poveste, tradatorule.
Ah. Ma anticipezi.
- Urmeaza-ma. - Fereasca Dumnezeu.
- Acuma vine si pleaca cum vrea. - Hai.
- Oh! Unde sunt? - Dar ea nu poate fi aici.
- De ce nu? Banii mei sunt buni aici. - Ma simt asa de usoara.
- Parca as pluti. - Strica echilibrul.
- Si ce? S-a intors, nu-i asa? - V-am spus ca se intoarce.
- Potem sa ne intoarcem la actiune acum? - Cum, daca e si ea aici?
E aici cu mine si am sa-l pocnesc pe oricare o va face sa se simta nedorita.
Era si timpul sa te intorci.
In sfarsit, putem sa plecam la Copacabana. N-am mai mancat de veacuri.
- La Copacabana! - Aduc un musafir.
Nu va fi Kitty Haynes surprinsa?
- Masa pentru 7 persoane, te rog, Arturo. - Da, sir. 7?
- 7. - E imposibil. Totdeauna sunt 6.
- Avem pe cineva in plus. - 7, Arturo.
Aceasta persoana?
So let's not speak of love sublime
Because time brings on a break-up
There'll be no tears and no emotional scenes
To spoil my make-up
And when the end comes, I'll take up the slack...
- Mai vreti sampanie? - Oh, Multumesc.
Nu stiu cat costa asta, dar, sticlele astea au limonada in ele.
- Asa-i in filme, pustoaico. -Nu-mi pasa, imi place asa.
I'm waiting, domesticating
Every Sunday, Monday
One day at a time
Let's take it one day at a time
Bravo! Bravo!
Multumesc.
- Tu cine esti? - Oh, am... venit cu Tom.
Canti asa de frumos.
Ce dracu' este asta? Ar trebui sa ne intalnim si sa ne casatorim. Cine-i boarfa?
- Logodnica mea. - Oh, stai. Eu...
- A cunoscut-o in New Jersey. - Ce-i asta?
Kitty, este reala.
- Kitty! - Repede. Toarna ceva pe ea.
-Chemati-l pe parintele Donnelly. - Ce-i cu agitatia asta?
Uh, nimic, Arturo. Tocmai plecam.
- Haideti, sa mergem. - Plecati unde? Hey, sunt bulversata.
- Ii arat lui Cecilia orasul. - Improvizam scenariul, sir?
Exact. Fiecare pentru el insusi.
Atunci nu mai trebuie sa-i tot asez pe oamenii astia.
Pot sa fac ce mi-am dorit din totdeauna.
- Si ce-i aia? - Dati-i drumul, baieti!
- M-am distrat minunat. - Si eu.
Unde-s toti ceilalti?
-Probabil au ramas sa danseze. - Oh.
{Y:iDe ce, conteaza? Vroiam sa fiu singur cu tine.
E asa de frumos aici.
Oh, telefonul alb. Oh...
Visam sa am un telefon alb.
Visele tale sunt si ale mele.
Intreaga mea viata mi-am dorit sa fiu de partea asta a ecranului.
Vezi orasul trezindu-se? Iti sta la dispozitie.
Inima mea bate atat de repede.
Cecilia!
Gil, tu ce cauti aici?
Am venit inauntru sa ma gandesc. Tu ce faci aici?
Am avut o intalnire cu ea. Bine? Acum, poti sa ne lasi in pace?
- Nu, nu pot. Sunt gelos. - Esti gelos?
Ce vrei sa mai spun? Cecilia nu-mi iese din minte.
Gil, vorbesti serios?
Oh, pentru Dumnezeu, nu vrei sa te-ntorci la Hollywood? Te rog.
Mi-e greu sa admit, Cecilia.
Imi spuneai ca am acea aura magica?
E din cauza ta. Tu esti cea care o are de fapt.
Si cu toate ca de-abia ne-am intalnit, stiu ca aceasta-i relitatea.
Nu poti fi indragostit de Cecilia. Ea e indragostita de mine.
- De ce nu te intorci in film? - Nu ma mai intorc.
- Nu-mi vine sa cred. Iar sunt afara. - Tom, vrei sa te intorci?
Vezi, Tom? Strici totul.
- Tu strici totul. - Fara mine, tu nu ai fi existat.
Puteam fi interpretat de Fredric March sau Leslie Howard.
Te-nseli. Rolul e pea insignifiant ca sa atraga o vedeta.
- Insignifiant? - Pe dracu'! Ce prostii vorbesti?
- Cum adica? - Nu sunt un personaj insignifiant.
M-am gandit la tot felul de cind ne-am intalnit. Am nevoie de timp...
..ca sa-ti arat cum poate fi viata reala daca doi oameni tin unul la altul.
Saptamana trecuta nu ma iubea nimeni. Acum ma iubesc doi...
..si sunt fiecare acelasi.
- Du-te cu ala real. Noi suntem limitati. - Mergi cu Tom. Nu are defecte.
Du-te cu cineva, copila, ca am inceput sa ma plictisesc.
Se va casatori cu mine. Iti pierzi timpul.
Vrei sa te intorci pe ecran? Incerc sa-i spun lui Cecilia ca o iubesc.
Eu te iubesc. Sunt cinstit, de incredere, courajos, romantic si sarut bine.
- Iar eu sun real. - Hai, Cecilia.
Alege pe unul, sa terminam odata cu asta.
Cea mai umana caracteristica este abilitatea de a alege.
Asteapta o secunda. Daca ea il alege pe Tom, cum vom incheia povestea?
- Vom fi blocati aici pentru totdeauna. - Parintele Donnelly poate sa ne casatoreasca aici.
Asta nu merge. Preotul trebuie sa fie om.
Biblia nu spune ca un preot nu poate fi din film.
- Nu, sunt deja casatorita. - Hai cu mine la Hollywood.
- Numa' asa? - Numa' asa.
Fa ceva din impuls macar odata in viata ta.
Fa-ti numai bagajul si vino cu mine. Zau.
- Si nu uita de ukulele. - Ce ukulele?
Uite ce e, te iubesc. Stiu ca asta se intampla doar in filme, dar te iubesc.
Tom...
- Cecilia, intorci spatele la perfectiune. - Nu-i spune asta. Avem nevoie de Tom inapoi.
- E atat de romantic. - Oh, muierile.
Sunt zdrobit. Devastat.
Tom, incearca sa intelegi,.
Iti va fi bine. In lumea ta lucrurile se rezolva pana la urma.
Sunt o persoana reala. Indiferent de cat de tentant ar fi, trebuie sa aleg realitatea.
Am iubit fiecare clipa impreuna cu tine.
Si n-am sa uit niciodata noaptea noastra in oras.
Adio.
E mai bine printre noi, batrane. Zau asa.
Putem continua cu Trandafirul purpuriu din Cairo?
Daca cineva are nevoie de mine,sunt in rola 6.
- Kitty te asteapta. - Slava Domnului. Ce zi.
Ce zi.
Exploratorul tau e OK? V-am vazut impreuna prin oras.
Da, e OK. Nu datorita tie.
N-am vrut sa fiu asa dur cu el. Ma faci gelos uneori.
- Zau? - Christoase, sti ca-i asa.
Stiu ca am fost dur cu tine. Asa sunt eu. Nu inseamna insa ca nu-mi pasa de tine.
- Ce faci? - Plec.
- Iar incepe. - Nu simti nimic pentru mine.
Te gandesti numai la tine. Berea ta, cartile tale, femeile tale.
- OK. Intorc pagina. - E prea tarziu, Monk. Prea tarziu. Plec.
Trebuia sa plec demult. As fi facut-o, dar imi era frica sa fiu singura.
Si acum, ce? Vreun tembel iti umple capul cu prostii?
Nu, nu. Am o sansa sa-mi schimb viata. Plec la Hollywood.
Asculta. Ti-am spus ca-mi pare rau ca am fost dur cu amicul tau. Hai sa ne impacam.
- E prea tarziu. Monk. - Pe dracu'. Am zis, pe dracu'.
Nu ma lua pe mine cu de-astea. Sunt tipul care poate sa te pocneasca.
Hai loveste-ma, Monk. Da-i drumul si loveste. Oricum plec.
Asta nu s-ar fi intamplat daca nu l-ai fi intalnit pe tipul ala.
Am fi dus-o tot asa mai departe...
..pana cand am fi imbatranit prea mult ca sa speram la mai bine.
Dar l-am intalnit. L-am intalnit si avem sentimente unul pentru celalalt.
- Si cu mine cum ramane? - Imi pasa de tine, chiar daca nu crezi.
Dar, asa deodata, cand nici nu ma mai asteptam pentru prima data in viata mea, cineva ma iubeste.
Nu, dar...dar de-abia v-ati intalnit.
Dragostea la prima vedere nu se intampla doar in filme.
Cecilia, nu pleca. Ma auzi? Am zis, nu pleca. Asteapta un minut.
- Am spus nu pleca. Stai aici! - Adio, Monk.
- Ai grija de tine. - Oh, da? Bine, du-te. Du-te.
Ca-mi si pasa. Du-te si vezi ce-i acolo. Nu-i ca-n filme.
E realitatea. Viata reala, si te vei intoarce.
Asculta ce-ti spun. Te vei intoarce.
- Cecilia, ce faci? - Ma intalnesc cu Gil Shepherd.
- Au plecat cu totii. - Au... Cum adica?
- S-au intors la Hollywood. - Si Gil?
Mr Shepherd, da. Imediat ce Baxter s-a intors pe ecran,...
..de-abia astepta sa plece de-aici.
Zicea ca asta e un punct mort in cariera lui.
Cred ca-l va interpreta pe Charles Lindbergh.
Nu uita, Cecilia. Fred Astaire si Ginger Rogers incep astazi.
Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek
Heaven, I'm in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing cheek to cheek
Oh, I love to climb a mountain
And to reach the highest peak
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek